صدر حديثًا عن القومي للترجمة كتاب "أساطير وقصص إيطالية للأطفال" من تأليف إيمى ستيدمان، وترجمة الحسين خضيرى، ومراجعة وتحرير محمد عيسوى ومن تقديم شمس الدين الحجاجى.

إذا توقفنا عند العنوان "أساطير إيطالية" فالكلمة ترتبط في الثقافة العامة بأنها خيال وإبداع شعبى، وهى بعيدة عن العقلانية لا تمثل إحداثها الحقيقة.

والكتاب يأتى بمثابة متابعة للعقائد الشعبية، ملتزمة بفلسفة العقيدة عامة، ولكنها تأخذ من حياة الناس تعبيرًا سلوكيًا حيًا في حياتهم، وحيث إن العقائد الشعبية موضوع سلوك الإنسان، فهى تتشابه كثيرًا على سبيل المثال مع سلوك العام للمصريين، حيث يلتقى الراوى في سرده للأحداث مع الروايات الشعبية العربية، فالروايات تحمل بين ثناياها هدفًا تعليميا أخلاقيا واضحًا، وتقدم لنا قيمة حية للخير والحق والجمال. 

الكاتبة إيمى ستيدمان، هي مؤلفة إنجليزية لكتب الأطفال، لها عدد كبير من المؤلفات نذكر منها (قديسو جزيرتنا)، (حكايات للأطفال)، (حكايا الرسامين) و(فرسان الفن –قصص حياة الرسامين الإيطاليين)..