آخر تحديث GMT 06:25:28
الدار البيضاء اليوم  -

صدور "معبر حدودي" حول مآسي اللاجئين عن دار صفصافة

الدار البيضاء اليوم  -

الدار البيضاء اليوم  - صدور

كتاب "معبر حدودي"
القاهرة - المغرب اليوم

أصدرت دار "صفصافة" للنشر بالقاهرة كتابا يضم مجموعة قصص مصورة لكتاب أجانب بعنوان "معبر حدودي" ترجمته إلى العربية المترجمة المصرية منى صادق.

وقالت مترجمة الكتاب إن هذه التجربة تعد ثاني تجاربها في مجال الترجمة حيث قد ترجمت من قبل ديوانا للشاعر الأمريكي فرانك جلاد بعنوان "الأعالي المحظورة"، مشيرة إلى أن كتاب "معبر حدودي" هو عبارة عن مجموعة قصص مصورة تدور حول مفهوم الهوية في إطار مآسي اللاجئين السوريين سواء في أوروبا أو البلاد المحيطة موضحة أن جميع القصص عن رحلة الهروب ومحاولة إيجاد وطن جديد والاغتراب في الهوية الجديدة وكل المحن التي تتعرض لها الأسر الهاربة سواء في البحر أو المخيمات أو الأوطان الجديدة بالإضافة إلى الاستغلال، مضيفة أن المأساة السورية ليست هي محور جميع القصص فهناك قصة اسمها "الأيدي الخفية" تحكي عن معاناة مهاجر غير شرعي مغربي.

وأضافت أن مشاركتها في ترجمة هذا الكتاب جاءت مصادفة في البداية لكن عندما اطلعت على باقي القصص رحبت نظرًا لاهتمامها بقضية اللاجئين وكل المفاهيم المتعلقة باللاجئين مثل الانتماء والوطنية والاغتراب، مشيرة إلى أن أجمل ما في هذه الحالات تلك التفاصيل الإنسانية البسيطة.

يذكر أن الكتاب يحتوي على استعراض للكتاب ورسامي "الكوميكس" في 10 صفحات، والفنانون هم تيتوس أكرمان من ألمانيا، أحمد حسام من مصر، جوليا مارتي سويسرا باربارا مولي من سويسرا، محمد وهبة من مصر، راينهارد كلايست من ألمانيا، فيلا تيتافاينين من فنلندا.

casablancatoday
casablancatoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

صدور معبر حدودي حول مآسي اللاجئين عن دار صفصافة صدور معبر حدودي حول مآسي اللاجئين عن دار صفصافة



GMT 20:11 2019 الخميس ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

تجنب الخيبات والارتباك وحافظ على رباطة جأشك

GMT 09:26 2018 الثلاثاء ,26 حزيران / يونيو

إعادة سلحفاة نادرة إلى مياه خليج السويس بعد علاجها

GMT 01:32 2014 الأحد ,27 تموز / يوليو

طريقه عمل مفركة البطاطا

GMT 08:20 2018 الإثنين ,29 كانون الثاني / يناير

منزل بريطاني على طريقة حديقة حيوان يثير الإعجاب في لندن

GMT 06:11 2018 الخميس ,18 كانون الثاني / يناير

أسهل طريقة لإعداد مكياج رائع لجذب الزوج

GMT 00:03 2017 الإثنين ,25 كانون الأول / ديسمبر

قرار بخصوص مشروع ملكي مغربي يُربك حسابات إلياس العماري
 
casablancatoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

casablancatoday casablancatoday casablancatoday casablancatoday
casablancatoday casablancatoday casablancatoday
casablancatoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
casablanca, casablanca, casablanca